Офферторий
|
Офферторий Benedici anima mea V тона. 31 воскресенье Рядового времени. Доминиканская традиция. Benedic anima mea Domino, et noli oblivisci omnes retributiones eius : et renovabitur sicut aquilae iuventus tua. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его: и обновится, подобно орлу, юность твоя. (Пс 102 : 2, 5) |
|
|
Офферторий Benedicite gentes II тона. 3 воскресенье Пасхального времени (Graduale 1961, p. 272-273). Benedicite gentes Dominum Deum nostrum, et obaudite vocem laudis eius : qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos : benedictus Dominus, qui non amovit deprecationem meam, et misericordiam suam a me, alleluia. Благословите, народы, Господа Бога нашего и провозгласите хвалу Ему : Он сохранил душе моей жизнь и ноге моей не дал поколебаться : благословен Господь, Который не отверг молитвы моей и [не отвратил] от меня милости Своей. (Пс 65 : 8, 9, 20) |
|
|
Офферторий Benedictus es Domine VIII тона. Пятница после Пятого воскресенья Великого поста Benedictus es, Domine, doce me justificationes tuas, et non tradas calumniantibus me superbis: et respondebo exprobrantibus mihi verbum. Благословен Ты, Господи! Научи меня уставам Твоим, и не предай меня угнетающим меня гордым. И я дам ответ поносящему меня. (Пс 118 : 12, 121, 122, 42) |
|
|
Офферторий Benedictus es Domine VIII тона. Пятница после Пятого воскресенья Великого поста. Доминиканская традиция (Graduale Suarez, p. 149). Benedictus es, Domine, doce me justificationes tuas, et non tradas calumniantibus me superbis: et respondebo exprobrantibus mihi verbum. Благословен Ты, Господи! Научи меня уставам Твоим, и не предай меня угнетающим меня гордым. И я дам ответ поносящему меня. (Пс 118 : 12, 121, 122, 42) |
|
|
Офферторий Bonum est confiteri VIII тона. 5 и 34 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 76). Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний. (Пс 91, 2) |
|
|
Офферторий Dextera Domini II тона. 3 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 72). Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me : non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini. Десница Господня творит силу, десница Господня возвышает меня. Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. (Пс 117 : 16, 17) |
|
|
Офферторий Diffusa est gratia VIII тона. Общая месса Пресвятой Деве Марии. Diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum, in sæculum sæculi. Благодать излилась из уст Твоих, поэтому благословит Тебя Бог навечно и во веки веков. (Ср. Пс 144 : 3) |
Скачать |
|
Офферторий Domine convertere VI тона. 8 неделя Рядового времени. Domine convertere, et eripe animam meam : salvum me fac propter misericordiam tuam. Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей. (Пс 6 : 5) |
Скачать |
|
Domine quis habitabit (домин.) Офферторий Domine quis habitabit VIII тона. Пий V, папа и исповедник, Ордена Братьев проповедников. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 471-472). Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? Aut quis requiescet in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur iustitiam. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? Или кто может обитать на святой горе Твоей? Тот, кто ходит непорочно и делает правду. (Пс 14 : 1) |
|
|
Офферторий Domine vivifica me III тона. 30 воскресенье Рядового времени. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 76) Domine, vivifica me secundum eloquium tuum : ut sciam testimonia tua. Оживи меня, Господи, по слову Твоему, да познаю откровения Твои (Пс 118 : 107, 125) |
|
|
Офферторий Elegerunt Apostoli VIII тона. Св. Стефана Первомученика (Graduale Romanum 1961, p. 37-38) Elegerunt Apostoli Stephanum levitam, plenum fide et Spiritu Sancto : quem lapidaverunt Iudæi, orantem, et dicentem : Domine Iesu, accipe spiritum meum, alleluia. Апостолы избрали Стефана левита, исполненного веры и Духа Святого, которого побили камнями иудея, пока он молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой. (Деян 6 : 5 и 7 : 59) |
|
|
Офферторий Exaltabo te Domine II тона. Семнадцатая неделя Рядового времени Exaltabo te Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me : Domine clamavi ad te, et sanasti me. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. Господи, я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. (Пс 20 : 2, 3) |
|
|
Офферторий Exspectans exspectavi V тона. 21 неделя Рядового времени (Graduale 1961, p. 362) Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me : et exaudivit deprecationem meam : et immisit in os meum canticum novum, hymnum Deo nostro. Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал молитву мою; и вложил в уста мои новую песнь — гимн Богу нашему. (Пс 39 : 2, 4) |
|
|
Офферторий Filiæ regum VIII тона. Общая Месса Девам. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 53*) Filiæ regum in honore tuo : astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate. Дочери царей между почëтными у Тебя, стала царица одесную Тебя в испещрëнной одежде, одежда еë шита золотом (Пс 44 : 10) |
|
|
Офферторий Gloriabuntur in te VI тона. Общая Месса Мученикам (Graduale Romanum 1961, p. 526) Gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, quoniam tu, Domine, benedices iusto : Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos. И будут хвалиться Тобою все, любящие имя Твоё, ибо Ты, Господи, благословляешь праведника : Господи, благоволением, как щитом, венчаешь нас. (Пс 5 : 12, 13) |
|
|
Офферторий Improperium expectavit VIII тона. Вербное воскресенье — Вход Господень в Иерусалим (Graduale Romanum 1961, p. 184) Improperium exspectavit cor meum et miseriam, et sustinui qui simul contristaretur et non fuit: consolantem me quaesivi, et non inveni: et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Поношения ждало сердце моё и горя, я искал сострадающего мне — и не было, просил утешающего для меня — и не нашёл: и дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. (Пс 68 : 21, 22) |
|
|
Офферторий In omnem terram II тона. Общая Месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale Romanum 1961, p. 406) In omnem terram exivit sonus eorum : et in fines orbis terræ verba eorum. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. (Пс 18 : 5) |
|
|
Офферторий In te speravi II тона. 19 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 356). In te speravi Domine : dixi : Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea. На Тебя, Господи, я уповал; я сказал: Ты — мой Бог. В Твоей руке дни мои. (Пс 30 : 15, 16) |
|
|
Офферторий Intende voci V тона. Пятница после III воскресенья Великого поста. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 118); 7 воскресенье Рядового времени (NO). Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus : quoniam ad te orabo, Domine. Внемли гласу молитвы моей, Царь мой и Бог мой! Ибо я к Тебе молюсь. (Пс 5 : 3, 4) |
|
|
Офферторий Inveni David VIII тона. Общая Месса Мученикам вне Пасхального времени (Graduale Romanum 1961, p. [34]) Inveni David servum meum, oleo sancto unxi eum : manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Я обрëл Давида, раба Моего, святым елеем помазал его: рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. (Пс 88 : 21, 22) |
|
|
Iubilate Deo universa terra OP Офферторий Iubilate Deo universa terra I тона. Месса I воскресения после Богоявления. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 51). V неделя Пасхи (NO) Iubilate Deo universa terra, psalmum dicite nomini eius: venite, et audite, et narrabo vobis, omnes, qui timetis Deum, quanta fecit Dominus animae meae, alleluia. Ликуйте Богу, вся земля, пойте псалом имени Его: придите, послушайте, и я восвещу вам, все боящиеся Бога, сколько сотворил Он для души моей. (Пс 65 : 1, 2, 16) |
|
|
Офферторий Iustus ut palma IV тона. Общая Месса Учителям Церкви (Graduale Romanum 1961, p. [41]) Iustus ut palma florebit : sicut cedrus, quæ in Libano est, multiplicabitur. Праведник цветëт, как пальма : возвышается подобно кедру на Ливане. (Пс 91 : 13) |
|
|
Офферторий Meditabor in mandatis tuis II тона. 29 воскресенье Рядового времени Meditabor in mandatis tuis, quæ dilexi valde : et levabo manus meas ad mandata tua, quæ dilexi. Буду размышлять о заповедях Твоих, которые сильно возлюбил; простру руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил. (Пс 118 : 47, 48) |
|
|
Mihi autem nimis honorati sunt Офферторий Mihi autem nimis honorati sunt III тона. Общая месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. 394). Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus : nimis confortatus est principatus eorum. Я же весьма почитаю друзей Твоих, Боже: весьма прочно владычество их. (Пс 138 : 14; Вульг.) |
|
|
Офферторий Perfice gressus IV тона. 5 воскресенье Рядового времени (NO). Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea : inclina aurem tuam, et exaudi verba mea : mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine. Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. Приклони ухо Твоё и услышь слова мои: яви дивную милость Твою, Ты, спасающий уповающих на Тебя, Господи. (Пс 16 : 5, 6, 7) |
|
|
Офферторий Populum humilem V тона. 14 воскресенье Рядового времени; пятница 4 недели Великого поста. Populum humilem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis : quoniam quis Deus præter te, Domine? Народ угнетëнных Ты спасаешь, а очи надменных унижаешь. Ибо кто Бог, кроме Тебя, Господи? (Пс 17 : 28, 32) |
|
|
Офферторий Posuisti Domine VIII тона. Общая месса мученикам, об одном мученике. Posuisti, Domine, in capite eius coronam de lapide pretioso : vitam petiit a te, tribuisti ei, alleluia. Ты возложил, Господи, на голову его венец из драгоценного камня. Он просил у Тебя жизни, и Ты дал ему, аллилуйя. (Пс 20 : 4, 5) |
|
|
Офферторий Recordare Virgo Mater I тона. Общая месса Пресвятой Деве Марии Recordare, Virgo Mater, in conspectu Dei, ut loquaris pro nobis bona, et ut avertat indignationem suam a nobis. Вспомни, о Дева Матерь, пред лицом Бога: говори о нас доброе, да отвратит Он гнев Свой от нас. |
|
|
Офферторий Si ambulavero VIII тона. 25 воскресенье Рядового времени. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me, Domine : et super iram inimicorum meorum extendes manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, Господи; прострёшь на ярость врагов моих руку Твою, и спасёт меня десница Твоя (Пс 137 : 7) |
|
|
Офферторий Veritas mea II тона. Общая месса мученикам. Veritas mea et misericordia mea cum ipso : et in nomine meo exaltabitur cornu eius. Истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. (Пс 88 : 25) |
|