Вверх

Офферторий

Офферторий Benedicite gentes II тона (Пс 65 : 8, 9, 20). 3-е воскресенье Пасхального времени (Graduale 1961, p. 272-273).

Benedicite gentes Dominum Deum nostrum, et obaudite vocem laudis eius : qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos : benedictus Dominus, qui non amovit deprecationem meam, et misericordiam suam a me, alleluia.

Благословите, народы, Господа Бога нашего и провозгласите хвалу Ему : Он сохранил душе моей жизнь и ноге моей не дал поколебаться : благословен Господь, Который не отверг молитвы моей и [не отвратил] от меня милости Своей.

Офферторий Bonum est confiteri VIII тона (Graduale 1961, p. 76).

Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime.

Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний. (Пс 91, 2)

Офферторий Dextera Domini II тона (Пс 117 : 16, 17). 3-е воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 72).

Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me : non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

Десница Господня творит силу, десница Господня возвышает меня. Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. (Пс 91, 2)

Офферторий Domine quis habitabit VIII тона (Graduale OP Suarez 1950, p. 471-472). Пий V, папа и исповедник, Ордена Братьев проповедников. Доминиканская традиция.

Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? Aut quis requiescet in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam.

Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? Или кто может обитать на святой горе Твоей? Тот, кто ходит непорочно и делает правду.

 

Офферторий Domine vivifica me III тона, доминиканская традиция Graduale OP Suarez 1950, p. 76)

Domine, vivifica me secundum eloquium tuum : ut sciam testimonia tua.

Оживи меня, Господи, по слову Твоему, да познаю откровения Твои (Пс 118 : 107, 125)

Офферторий Elegerunt Apostoli VIII тона (Деян 6 : 5 и 7 : 59). Св. Стефана Первомученика (Graduale Romanum 1961, p. 37-38)

Elegerunt Apostoli Stephanum levitam, plenum fide et Spiritu Sancto : quem lapidaverunt Judaei, orantem, et dicentem : Domine Jesu, accipe spiritum meum, alleluia.

Апостолы избрали Стефана левита, исполненного веры и Духа Святого, которого побили камнями иудея, пока он молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой. 

Офферторий Exspectans exspectavi V тона (Пс 39 : 2, 4). 21-я неделя Рядового времени (Graduale 1961, p. 362).

Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me : et exaudivit deprecationem meam : et immisit in os meum canticum novum, hymnum Deo nostro. 

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал молитву мою; и вложил в уста мои новую песнь – гимн Богу нашему.

Офферторий Filiae regum VIII тона, доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 53*)

Filiae regum in honore tuo : astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

Дочери царей между почет­ными у Тебя, стала царица одесную Тебя в испещренной одежде, одежда ее шита золотом (Пс 44 : 10)

Офферторий Gloriabuntur in te VI тона (Пс 5 : 12, 13). Общая Месса мученикам (Graduale Romanum 1961, p. 526)

Gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, quoniam tu, Domine, benedices iusto : Domine, ut scuto bonae voluntatis tuae coronasti nos.

И будут хвалиться Тобою все, любящие имя Твое, ибо Ты, Господи, благословляешь праведника : Господи, благоволением, как щитом, вечаешь нас.

Офферторий In omnem terram II тона (Пс 18 : 5). Общая Месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale Romanum 1961, p. 406)

In omnem terram exivit sonus eorum : et in fines orbis terrae verba eorum.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их.

Офферторий In te speravi II тона (Пс 30 : 15-16). 13-е воскресенье после Пятидесятницы (Graduale 1961, p. 356).

In te speravi Domine : dixi : Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea.

На Тебя, Господи, я уповал; я сказал: Ты – мой Бог. В Твоей руке дни мои.

Офферторий Intende voci V тона. Пятница после III воскресенья Великого поста. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 118); VII неделя рядового времени (NO).

Intende voci orationis meae, rex meus et Deus meus : quoniam ad te orabo, Domine.

Внемли гласу молитвы моей, Царь мой и Бог мой! Ибо я к Тебе молюсь. (Пс 5 : 3, 4)

Офферторий Inveni David VIII тона (Пс 88 : 21, 22). Общая месса исповедникам: папам и епископам (Graduale Romanum 1961, p. [34])

Inveni David servum meum, oleo sancto unxi eum : manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. 

Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем помазал его: рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

 

Офферторий Justus ut palma IV тона (Пс 91 : 13). Общая Месса Учителям Церкви (Graduale Romanum 1961, p. [41])

Justus ut palma florebit : sicut cedrus, quae in Libano est, multiplicabitur.

Праведник цветет, как пальма : возвышается подобно кедру на Ливане.

Офферторий Meditabor in mandatis tuis II тона (Пс 118 : 47, 48). 29-е воскресенье рядового времени

Meditabor in mandatis tuis, quae dilexi valde : et levabo manus meas ad mandata tua, quae dilexi.

Буду размышлять о заповедях Твоих, которые сильно возлюбил; простру руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил.

Офферторий Mihi autem nimis honorati sunt III тона (Пс 138 : 17). Общая месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. 394).

Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus : nimis confortatus est principatus eorum.

Я же весьма почитаю друзей Твоих, Боже: весьма прочно владычество их. (Вульгата)

Офферторий Populum humilem V тона (Пс 17 : 28, 32). Пятница IV недели Великого поста

Populum humilem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis : quoniam quis Deus praeter te, Domine? 

Народ угнетенных Ты спасаешь, а очи надменных унижаешь. Ибо кто Бог, кроме Тебя, Господи?

 
 
Powered by Phoca Download