Benedicite gentes

Офферторий Benedicite gentes II тона. 3 воскресенье Пасхального времени (Graduale 1961, p. 272-273).

Benedicite gentes Dominum Deum nostrum, et obaudite vocem laudis eius : qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos : benedictus Dominus, qui non amovit deprecationem meam, et misericordiam suam a me, alleluia.

Благословите, народы, Господа Бога нашего и провозгласите хвалу Ему : Он сохранил душе моей жизнь и ноге моей не дал поколебаться : благословен Господь, Который не отверг молитвы моей и [не отвратил] от меня милости Своей. (Пс 65 : 8, 9, 20)

Скачать

Bonum est confiteri

Офферторий Bonum est confiteri VIII тона. 5 и 34 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 76).

Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime.

Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний. (Пс 91, 2)

Скачать

Dextera Domini

Офферторий Dextera Domini II тона. 3 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 72).

Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me : non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

Десница Господня творит силу, десница Господня возвышает меня. Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. (Пс 117 : 16, 17)

Скачать

Domine quis habitabit (домин.)

Офферторий Domine quis habitabit VIII тона. Пий V, папа и исповедник, Ордена Братьев проповедников. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 471-472). 

Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? Aut quis requiescet in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur iustitiam.

Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? Или кто может обитать на святой горе Твоей? Тот, кто ходит непорочно и делает правду. (Пс 14 : 1)

Скачать

Domine vivifica me (домин.)

Офферторий Domine vivifica me III тона. 30 воскресенье Рядового времени. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 76)

Domine, vivifica me secundum eloquium tuum : ut sciam testimonia tua.

Оживи меня, Господи, по слову Твоему, да познаю откровения Твои (Пс 118 : 107, 125)

Скачать

Elegerunt Apostoli

Офферторий Elegerunt Apostoli VIII тона. Св. Стефана Первомученика (Graduale Romanum 1961, p. 37-38)

Elegerunt Apostoli Stephanum levitam, plenum fide et Spiritu Sancto : quem lapidaverunt Iudæi, orantem, et dicentem : Domine Iesu, accipe spiritum meum, alleluia.

Апостолы избрали Стефана левита, исполненного веры и Духа Святого, которого побили камнями иудея, пока он молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой. (Деян 6 : 5 и 7 : 59)

Скачать

Exspectans exspectavi

Офферторий Exspectans exspectavi V тона. 21 неделя Рядового времени (Graduale 1961, p. 362).

Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me : et exaudivit deprecationem meam : et immisit in os meum canticum novum, hymnum Deo nostro. 

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал молитву мою; и вложил в уста мои новую песнь — гимн Богу нашему. (Пс 39 : 2, 4)

Скачать

Filiæ regum (домин.)

Офферторий Filiæ regum VIII тона. Общая Месса Девам. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 53*)

Filiæ regum in honore tuo : astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

Дочери царей между почëт­ными у Тебя, стала царица одесную Тебя в испещрëнной одежде, одежда еë шита золотом (Пс 44 : 10)

Скачать

Gloriabuntur in te

Офферторий Gloriabuntur in te VI тона. Общая Месса Мученикам (Graduale Romanum 1961, p. 526)

Gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, quoniam tu, Domine, benedices iusto : Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

И будут хвалиться Тобою все, любящие имя Твоё, ибо Ты, Господи, благословляешь праведника : Господи, благоволением, как щитом, венчаешь нас. (Пс 5 : 12, 13)

Скачать

In omnem terram

Офферторий In omnem terram II тона. Общая Месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale Romanum 1961, p. 406)

In omnem terram exivit sonus eorum : et in fines orbis terræ verba eorum.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. (Пс 18 : 5)

Скачать

In te speravi

Офферторий In te speravi II тона. 19 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 356).

In te speravi Domine : dixi : Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea.

На Тебя, Господи, я уповал; я сказал: Ты — мой Бог. В Твоей руке дни мои. (Пс 30 : 15, 16)

Скачать

Intende voci (домин.)

Офферторий Intende voci V тона. Пятница после III воскресенья Великого поста. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 118); 7 воскресенье Рядового времени (NO).

Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus : quoniam ad te orabo, Domine.

Внемли гласу молитвы моей, Царь мой и Бог мой! Ибо я к Тебе молюсь. (Пс 5 : 3, 4)

Скачать

Inveni David

Офферторий Inveni David VIII тона. Общая Месса Мученикам вне Пасхального времени (Graduale Romanum 1961, p. [34])

Inveni David servum meum, oleo sancto unxi eum : manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. 

Я обрëл Давида, раба Моего, святым елеем помазал его: рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. (Пс 88 : 21, 22)

Скачать

Iustus ut palma

Офферторий Iustus ut palma IV тона. Общая Месса Учителям Церкви (Graduale Romanum 1961, p. [41])

Iustus ut palma florebit : sicut cedrus, quæ in Libano est, multiplicabitur.

Праведник цветëт, как пальма : возвышается подобно кедру на Ливане. (Пс 91 : 13)

Скачать

Meditabor in mandatis tuis

Офферторий Meditabor in mandatis tuis II тона. 29 воскресенье Рядового времени

Meditabor in mandatis tuis, quæ dilexi valde : et levabo manus meas ad mandata tua, quæ dilexi.

Буду размышлять о заповедях Твоих, которые сильно возлюбил; простру руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил. (Пс 118 : 47, 48)

Скачать

Mihi autem nimis honorati sunt

Офферторий Mihi autem nimis honorati sunt III тона. Общая месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. 394).

Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus : nimis confortatus est principatus eorum.

Я же весьма почитаю друзей Твоих, Боже: весьма прочно владычество их. (Пс 138 : 14; Вульг.) 

Скачать

Populum humilem

Офферторий Populum humilem V тона. 14 воскресенье Рядового времени.

Populum humilem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis : quoniam quis Deus præter te, Domine? 

Народ угнетëнных Ты спасаешь, а очи надменных унижаешь. Ибо кто Бог, кроме Тебя, Господи? (Пс 17 : 28, 32)

Скачать