Aufer a me (домин.)

Коммунио Aufer a me I тона вместе с Пс 118. Пятница сентябрьского поста. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 333);  28 воскресенье Рядового времени (NO).

Aufer a me opprobrium et contemptum, quia mandata tua exquisivi, Domine : nam et testimonia tua, meditatio mea est.

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я хранил откровения Твои, Господи: и о свидетельствах Твоих я размышляю. (Пс 118 : 22, 24)

Скачать

Dico vobis gaudium

Коммунио Dico vobis gaudium V тона вместе с Пс 31. Торжество Святейшего Сердца Иисуса.

Dico vobis, gaudium est angelis Dei super uno peccatore pænitentiam agente.

Говорю вам, бывает радость у ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся. (Лк 15 : 10)

Скачать

Domine Dominus noster

Коммунио Domine, Dominus noster II тона вместе с Пс 8. 29 воскресенье Рядового времени.

Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

Господи, Господь наш, как величественно имя Твоë по всей земле! (Пс 8 : 2)

Скачать

Ego vos elegi

Коммунио Ego vos elegi I тона вместе с Пс 88. Общая Месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. 513).

Ego vos elegi de mundo, ut eatis, et fructum afferatis : et fructus vester maneat.

Я вас избрал, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы плод ваш пребывал. (Ин 15 : 16)

Скачать

Feci iudicium (домин.)

Коммунио Feci iudicium IV тона вместе с Пс 118. Общая Месса Святым. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 620).

Feci iudicium, et iustitiam, Domine, non calumnientur me superbi : ad omnia mandata tua dirigebar : omnem viam iniquitatis odio habui.

Я совершал суд и правду, Господи, да не станут угнетать меня гордые. Ко всем повелениям Твоим устремлюсь; всякий путь беззаконий ненавижу. (Пс 118 : 121, 122, 128)

Скачать

Fidelis servus

Коммунио Fidelis servus VII тона вместе с Пс 131. Общая Месса Пастырям (Graduale 1961, p. [34-35]).

Fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam : ut det illis in tempore tritici mensuram.

Верный и благоразумный раб, которого поставит Господин над домом Своим: чтобы раздавать им пищу вовремя. (Мф 24 : 45-47)

Скачать

Ierusalem quæ ædificatur

Коммунио Ierusalem quæ ædificatur IV тона вместе с Пс 121. 34 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 141),

Ierusalem, quæ ædificatur ut civitas, cuius participatio eius in idipsum : illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, ad confitendum nomini tuo, Domine .

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно, куда восходят колена, колена Господни славить имя Господне. (Пс 121 : 3, 4)

Скачать

Lætabimur in salutari (домин.)

Коммунио Lætabimur II тона вместе с Пс 19. 30 воскресенье Рядового времени. Доминиканская традиция (Graduale OP Suarez 1950, p. 128)

Lætabimur in salutari tuo : et in nomine Domini Dei nostri magnificabimur.

Мы возрадуемся о спасении Твоëм и во имя Господа Бога нашего возвеличимся (Пс 19 : 6)

Скачать

Magna est

Коммунио Magna est IV тона вместе с Пс 20. Общая Месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. [2]).

Magna est gloria eius in salutari tuo : gloriam et magnum decorem impones super eum, Domine.

Велика слава его в спасении Твоëм : Ты возложил на него честь и величие, Господи. (Пс 20 : 6)

Скачать

Mirabantur omnes

Коммунио Mirabantur omnes VII тона вместе с Пс 96. 3 воскресенье Рядового времени (Graduale 1961, p. 73)

Mirabantur omnes de his quæ procebant de ore Dei.

Все дивились исходящему из уст Божиих. (Лк 4 : 22)

Скачать

Narrabo omnia

Коммунио Narrabo omnia II тона вместе с Пс 9. 7 воскресенье Рядового времени (Graduale Romanum 1961, p. 118).

Narrabo omnia mirabilia tua : lætabor, et exsultabor in te : psallam nomini tuo, Altissime.

Возвещу все чудеса Твои : буду радоваться и торжествовать о Тебе : петь имени Твоему, Всевышний. (Пс 9 : 2, 3)

Скачать

Posuerunt mortalia

Коммунио Posuerunt mortalia I тона вместе с Пс 78. Общая Месса мученикам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. 644).

Posuerunt mortalia servorum tuorum, Domine, escas volatilibus cæli, carnes sanctorum tuorum bestiis terræ : secundum magnitudinem brachii tui, posside filios morte punitorum.

Трупы рабов Твоих, Господи, отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным : могуществом мышцы Твоей сохрани сыновей обречëнных на смерть. (Пс 78 : 2, 11)

Скачать

Posuisti Domine

Коммунио Posuisti Domine VI тона вместе с Пс 20 (Graduale 1961, p. [10]); Общая Месса Мученикам вне Пасхального времени (за одного Мученика).

Posuisti Domine in capite eius coronam de lapide pretioso.

Ты возложил, Господи, на голову его венец из камня драгоценного. (Пс 20 : 4)

Скачать

Posuisti ut arcum (домин.)

Коммунио Posuisti ut arcum VII тона вместе с Пс 17. Пий V, папа и исповедник, Ордена Братьев проповедников. Доминиканская традиция (Graduale Suarez 1950, p. 472).

Posuisti, ut arcum æreum, brachia mea: et præcenxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.

Ты соделал мышцы мои, как медный лук: и препоясал меня силою для войны, и низложил под ноги мои восставших на меня. (Пс 17 : 35, 40; Vulg. Clem.)

Скачать

Qui meditabitur

Коммунио Qui meditabitur III тона вместе с Пс 1. Пепельная среда (Graduale 1961, p. 90).

Qui meditabitur in lege Domini die ac nocte, dabit fructum suum in tempore suo.

Кто о законе Господнем размышляет день и ночь, приносит плод свой во время своë. (Пс 1 : 1, 2b, 3b)

Скачать

Quinque prudentes virgines

Коммунио Quinque prudentes V тона вместе с Пс 44. Общая Месса Девам (Graduale 1961, p. [64]).

Quinque prudentes virgines acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus : media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam Christo Domino.

Пять мудрых дев вместе со светильниками своими взяли масла в сосудах своих.  В полночь же раздался крик: «Вот жених идëт, выходите навстречу Господу Христу». (Мф 25 : 4, 6)

Скачать

Signa eos

Коммунио Signa eos VII тона вместе с Пс 88. Общая Месса Апостолам вне Пасхального времени (Graduale 1961, p. 575-576).

Signa eos qui in me credunt, hæc sequentur: demonia eicient, super ægros manus imponent, et bene habebunt.

Уверовавших же будут сопровождать эти знамения: будут изгонять бесов; возложат руки на больных, и они будут здоровы. (Мк 16 : 17, 18)

Скачать

Tolle puerum

Коммунио Tolle puerum VII тона вместе с Пс 92. Святого Семейства, год А (Graduale 1961, p. 46).

Tolle puerum et Matrem eius et vade in terram Israel : defuncti sunt enim, qui qærebant animam pueri.

Возьми Младенца и Мать Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца. (Мф 2 : 20) 

Скачать

Video cælos apertos

Коммунио Video cælos apertos VIII тона вместе с Пс 118. Св. Стефана Первомученика (Graduale 1961, p. 38).

Video cælos apertos, et Iesum stantem a dextris virtute Dei : Domine Iesu, accipe spiritum meum, et ne statuas illis hoc peccatum, quia nesciunt quid faciunt.

Я вижу небеса отверстые и Иисуса, стоящего одесную силы Божьей : Господи Иисусе, приими дух мой и не вмени им греха сего, ибо не ведают, что творят. (Деян 7 : 56, 59, 60)

Скачать